Las normas referentes a las cabinas de interpretación simultánea
Al contratar a un proveedor de equipos, cerciórese de que cumpla con las normas ISO para las cabinas de interpretación y la entrega de sonido. Estas normas describen las condiciones acústicas que deben respetarse, así como las del diseño y la construcción de cabinas para interpretación simultánea a fin de permitir una prestación del máximo nivel por parte de los intérpretes de conferencias.
Las principales normas son las siguientes:
ISO 2603:1998. Cabinas de Interpretación Simultánea. Características generales y equipo.
Incluye los datos referentes a la unidad de control para el intérprete, además de información relativa a las cabinas móviles.
ISO 4043:1998 Cabinas de interpretación simultánea portátiles. Características generales y equipo.
La norma de referencia para el equipo de sonido es la de la Comisión Electrotécnica Internacional:
CEI/IEC 60914:1998 Sistemas de conferencias. Prescripciones eléctricas y auditivas.
Otras normas de interés:
ISO 717-1:1996 Acústica. Evaluación del aislamiento acústico en los edificios y de los elementos de construcción. Parte 1. Aislamiento a ruido aéreo.
ISO 11654:1997 Acústica. Absorbentes acústicos para su utilización en edificios. Evaluación de la absorción acústica.
