El intérprete-asesor

La preparación de una reunión exige una esmerada planificación, tanto material como presupuestaria. Para ello, es aconsejable que el organizador de la conferencia, trátese de una empresa privada, un hotel, organismo internacional o otra entidad, requiera los servicios de un intérprete que lo asesore para escoger la modalidad de interpretación, los profesionales y los equipos más adecuados para su reunión.

Aun cuando en nuestra región todos los intérpretes AIIC podrán brindar una orientación básica en relación a la organización de un congreso y de los requisitos para un óptimo desempeño de los intérpretes, los siguientes colegas se han especializado en estas asesorías:

  • Olga Álvarez-Barr, Argentina
  • Sara Anastasia Brown, Argentina
  • Verónica Pérez Guarnieri, Argentina

Podrá visualizar la lista completa de estos profesionales en Intérpretes Asesores de AIIC.

Estos intérpretes-asesores:

  • le ayudarán a elegir los intérpretes más adecuados para su congreso.
  • le aconsejarán la modalidad más adecuada para la reunión (consecutiva, simultánea, etc.).
  • le ayudarán a optimizar al máximo los recursos.
  • elaborarán un presupuesto.
  • le ayudarán a encontrar a los mejores profesionales en la región o en cualquier parte del mundo gracias a la red internacional de AIIC.
  • prepararán los contratos de los intérpretes.
  • se ocuparán de la distribución de los documentos del congreso a los intérpretes.
  • actuarán de enlace entre el cliente, los oradores, moderadores e intérpretes, antes y durante la reunión.
  • le aconsejarán sobre el equipo técnico de interpretación.

Si bien AIIC hace lo posible por que los intérpretes que figuran en esta lista actúen con la mayor profesionalidad, no se responsabiliza de ninguna controversia que pudiera surgir entre los intérpretes asesores o intérpretes de conferencias, y sus clientes. Cualquier relación contractual que resulte del uso de esta lista se establecerá con el intérprete asesor individual o grupo de intérpretes asesores, y no con AIIC.

Consejos para oradores

 

Comments are closed.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR

Aviso de cookies